Kerst 2011

Afgelopen weken stonden in het teken van het voorbereiden van het kerstfeest voor de kerk. Al een aantal maanden geleden zijn alle leiders van de kinderdienst bij elkaar gekomen om een toneelstuk en liedjes uit te zoeken. Daarna begonnen de voorbereidingen. Het is mooi om te zien hoe al deze voorbereidingen al ruim van te voren goed werden gepland, aangezien Roemenen er bekend om staan om alles op het allerlaatste moment te plannen ;). Zelfs een decor is in elkaar geknutseld!



Omdat we als leiders van de kinderdienst vinden dat de kinderen (en de kerk) ook moeten leren om te geven en we hen willen laten zien dat zij (ook al is het misschien niet perfect) een goed leven hebben, hebben we met onze kerk een project gecreeerd waarin we spullen hebben ingezameld voor arme familie's.  Dit project werd wel op het allerlaatste moment geregeld, maar zeker daarom was het resultaat verbazingwekkend. Het idee was om spullen in te zamelen voor 2 familie's. Speelgoed werd door een kleuterschool ingezameld, eten, kleren, etc. door de kerk. Twee keer was het maar afgekondigd, het resultaat was super. We hebben meer dan genoeg kunnen verzamelen voor in ieder geval 4 familie's!
Met de kinderdienst kinderen zijn we op de donderdag voor kerst naar 1 familie geweest. Voor degenen die afgelopen zomer met de groep uit Nederland mee waren, we zijn bij de familie in Asteleu geweest! Onze kerk blijft ze verder helpen. Iets wat erg mooi is om te zien! We hebben "colinde" (kerstliederen) voor ze gezongen en de pakketten afgeleverd. Voor de kids was het best wel indrukwekkend om te zien hoe deze familie leeft. Op de grond is er niets dan behalve plat gestampte grond. De muren bestaan uit houtschrootjes opgevuld met een combinatie van modder en stro (zie foto's). Hoe dan ook, we hopen vaker met de kerk activiteiten te ondernemen om zowel zigeuners als arme Roemeense gezinnen te gaan helpen. Niet alleen door ze pakketten langs te brengen, maar ook door middel van activiteiten met de kinderen van deze gezinnen en de kinderen van de kinderdienst, het opknappen van huizen, regelen van meubilair, etc.
Al met al waren het indrukwekkende en intensieve weken, maar met een enorm mooi resultaat. Het is fijn om hier bij een Roemeense kerk te zijn die zo actief is op sociaal gebied. We zijn samen met hen door een moeilijke tijd gegaan, maar dit heeft ons als kerk alleen maar sterker en actiever gemaakt. Daar danken we God steeds weer voor!

Tandarts....

Toen Alexandra en Denisa verleden jaar bij ons kwamen, hadden we al gezien dat vooral Denisa heel veel tandproblemen had. Vooral haar kiezen zijn zwarte gaten, waar zelfs toen het pus uit kwam. Ze waren nog nooit naar de tandarts geweest, dus vooral de eerste keer met Denisa was een ware uitdaging. De tandarts heeft bij haar elke keer maar een heel klein beetje kunnen werken.

Omdat de kinderen zich nu veilig bij ons voelen en we erg bezig zijn geweest om hen te laten wennen dat sommige dingen moeten gebeuren (opruimen, huiswerk maken, je tanden poetsen, etc.) hebben we ze ook op die manier kunnen voorbereiden op het grote werk aan hun tanden. Het afgelopen jaar hebben we telkens weer verteld dat je je tanden goed moet poetsen en laten controleren door ons en waarom het nodig is om naar de tandarts te gaan. Ook waarom het niet gezond is om veel frisdrank te drinken en snoep te eten. Ook hebben we ze elke keer mee genomen naar de tandarts, hebben we monddoekjes en een dokterstasje gekocht. Op deze manier konden we ze laten wennen voor als ze naar een dokter moesten. Naast dat ze bang waren voor een tandarts en dokter, was Denisa erg bang voor bloed en Alexandra voor prikken. Spelenderwijs hebben we ze kunnen leren wat er bij een dokter en tandarts gebeurd en waarom.

Nu na een jaar ze een basis te hebben gegeven in waarom en hoe, zijn we begonnen aan de tandreparaties en die vallen helaas niet mee. De komende weken zullen we steeds terug gaan om de vele gaaen te laten schoonmaken en vullen. Daarnaast zal bij Denisa waarschijnlijk een tand moeten worden getrokken en bij Alexandra zullen een aantal tanden gesealed worden (beschermlaagje op de kiezen).
Vandaag was de eerste sessie. Het was pijnlijk voor ze en helaas zal het de komende weken elke keer zo zijn. Het is niet gemakkelijk om ze pijn te zien hebben! Gelukkig is het een goede tandarts en probeert hij zo snel en pijnloos mogelijk te werken. Het zal waarschijnlijk ook wel flink wat geld gaan kosten. Maar deze 2 kinderen horen nu eenmaal bij ons gezin en we willen ze dan ook zo behandelen. Daar hoort dan ook de tandarts bij, of ze dat nu leuk vinden of niet ;)!

Sinterklaas heeft ons niet vergeten ;)

Al vanaf dat het sinterklaasjournaal gestart was, hebben ook hier de kinderen de Sinterklaassfeer flink te pakken gekregen.
De kinderen hebben zich keurig ingeschreven in het grote boek en elk sinterklaasjournaal gekeken. Ook alle Sinterklaasfilms werden weer tevoorschijn gehaald. Sinterklaasliedjes werden eindeloos gezongen, alleen de vlag hebben we maar niet gehesen (zie sinterklaasjournaal ;)).
Schoenzetten en pakjesavond vieren hoort er natuurlijk ook bij. Sinterklaas en Zwarte Piet hadden mooie gedichten gemaakt en de pieten hadden de pakjes door het hele huis verstopt.
Hieronder een korte fotoreportage van pakjesavond:

Het sinterklaasjournaal kijken:

Pepernoten waren gebakken door de jongens!

 En dan natuurlijk de gedichten. Waar heeft Zwarte Piet mijn kado gelaten???

De van Velden-gang!

Boem-kling!

Boem-klingeling! Zo klinkt het als iemand zo hard tegen je zijspiegel aanrijdt dat-ie naar binnen tegen de ruit aanklapt die vervolgens in duizenden stukje uit elkaar valt.... Tja, daar sta je dan met een auto vol kinderen en zo'n 8 graden onder nul ;-(

We zijn al kleumend maar doorgereden naar school en gelukkig kon dezelfde dag nog de boel worden gerepareerd dankzij onze trouwe automonteur die meteen een ruit bij een sloopbedrijf vond. Helaas moest de spiegel wel nieuw worden gekocht, die duurder was dan de ruit!

Gewoon een dag in het "rustige" verkeer van Oradea ;-) Oh ja, hoe het met de andere auto is weten we niet, want de andere chauffeur reedt gewoon door en was binnen een paar seconden verdwenen....

Terug naar "normaal"

Sinds verleden week vrijdag is Jeroen weer thuis. Voorlopig hoeft hij niet meer voor een langere periode weg. Dat is maar goed ook, want de winter is hier volop begonnen. 's Nachts erg koud, overdags tussen de 0 en 5 graden, brrr. In veel delen van het land is al zelfs sneeuw gevallen. Bij ons laat de sneeuw nog op zich wachten. Maar ook de regen helaas. Sinds juni heeft het bijna niet geregend. In oktober in totaal 1 dag. Wat waren we daar blij mee ;). Voor de boeren is het een groot probleem, omdat ze de grond niet kunnen voorbereiden. Ook veel fruitbomen gaan er dood. Bij ons hebben de kersenbomen de droogte niet overleefd. We hopen en bidden dus dat er snel sneeuw of regen gaat vallen!

Voor de rest zijn we druk bezig met vooral Alexandra en Denisa. Zoals we al hebben geschreven, hebben ze een erg grote emotionele en intellectuele achterstand. Dit geeft aardig wat problemen op school en de kleuterschool. Om beter met ze te kunnen werken, zijn we ze nu aan het laten testen. Alexandra zal door een psychologe op haar intellectuele en emotionele kunnen worden getest, Denisa zal voorlopig alleen worden getest op welk schoolniveau ze zit. Vanaf 6 jaar kan zij door dezelfde psychologe worden getest. We hebben besloten om Denisa volgend jaar nog niet naar school te laten gaan. Zij kan gelukkig nog een jaartje kleuteren. Voor Alexandra is het leven helaas wat harder. Omdat zij al 7 was, moest ze wel naar school. Maar met haar taalachterstand en al haar emotionele problemen daar nog eens naast, maakt het dat leren erg zwaar voor haar is. Inmiddels ben ik erg blij met mijn opleiding als onderwijzeres. De laatste tijd ben ik weer heel wat boeken aan het lezen als over voorbereidend lezen, kinderen met emotionele problemen, etc. Op deze manier probeer ik ze zo veel mogelijk na schooltijd bij te leren. Met Denisa vooral communicatief (leren verwoorden en woordenschat vergroten) en Alexandra met Roemeens lezen met behulp van een Nederlands leren-lezen-systeem) en het vergroten van haar woordenschat.
In ieder geval zijn we erg benieuwd naar de resultaten van de psychologe en de kleuterjuf. Vanaf daar hopen we nog beter in te schatten hoe we deze 2 meiden verder kunnen helpen. Het leven valt niet mee voor ze!

Reisverslag Ethiopie

Nu is het echt tijd om iets meer te vertellen over mijn bezoek aan Ethiopie....

Kort gezegd had mijn bezoek 2 doelen:

- als directeur van Wycliffe Roemenie de lokale partnerorganizatie bezoeken. Onze leden werken daar onder de lokale leiding van deze mensen en het is goed om elkaar dan te spreken en te ontmoeten. Ik heb diverse gesprekken gehad met onder andere de lokale directeur en de HR-afdeling (want die zijn uiteindelijk bezig met en begaan met onze leden).

- het namens Wycliffe Roemenie bezoeken en bemoedigen van onze leden op het veld. Op het moment hebben we een gezin en een alleenstaande vrouw die werkzaam zijn in verschillende fases van vertaalprojecten. Ook Hajni,  onze nieuwe HR-medewerkster is voor een paar maanden in Ethiopie om daar veldervaring op te doen en dus was dit de ideale gelegenheid om samen met haar onze leden op het veld te bezoeken.

Een aantal foto's van Petru & Mirela zijn al in een eerdere post geplaatst, maar hier volgen een aantal foto's van de reis naar Luminita in het zuiden van Ethiopie:

Het "benzinestation" waar we uiteindelijk wat diesel vonden nadat we in de middle of nowhere zonder brandstof waren komen te zitten :

En zo gaat het "tanken" dan:

Dankzij het opmaken van de laatste druppeltjes brandstof zat er  ons lucht en stof op diverse plaatsen tegen. We hebben 3 of 4 keer zo gestaan totdat de auto weer aan de praat was.

Na een lange en avontuurlijke reis vonden we gelukkig Lumi waar we hoopten dat ze zou zijn (ze had geen mobiel bereik en we hebben "op de gok" 700 km gereden hopende dat we goed hadden begrepen waar ze op ons wachtte ;-))

We hebben de kerkleiders ontmoet van de taalgroep waarin Lumi werkt en ze waren erg enthousiast dat we ze kwamen bezoeken. We mochten ook de startbijeenkomst van het vertaalproject meemaken, een historische gebeurtenis omdat 3 kerkgenootschappen en 3 NGO's samen dit project gaan doen en in deze meeting werd dat officieel begonnen met het instellen van de vertaalcommissie. Ons Roemeens Wycliffe-lid Luminita zal dit project ondersteunen met haar kennis en ervaring!

Het binnenplaatsje dat we "the hobbit's garden" hebben gedoopt :

Zuid-Ethiopie is mooi groen deze tijd van het jaar:

In de kerk in Gwada:

Lokale jeugd op de populaire "hangplek" in Gwada

Het bereiden van injera, het nationale voedsel in Ethiopie:

Lake Chamo, mooooooooiiiiiiiiiii

En tot slot, zomaar een paar "plaatjes" die je naast de weg vanuit de auto ziet tussen Arba Minch en Addis Ababa:

Jeroen weer op reis

Na 9 dagen thuis te zijn geweest, is Jeroen vandaag weer op reis. Hij is naar een conferentie in Slowakije. Het is een Wycliffe conferentie voor medewerkers van Wycliffe-organizaties uit midden- en oost Europa. Hij zal van maandag tot vrijdag weg zijn.
Voor het gezin valt het niet mee om Jeroen zo lang te moeten missen. De afgelopen week hebben we gelukkig hem heerlijk kunnen knuffelen en eindeloos kunnen bijpraten. Al had hij het ook extreem druk met zijn werk. Hopelijk keert de rust vanaf volgende week weer een beetje terug in huis. De kerstvakantie zal dit jaar 3 weken zijn, iets waar we allemaal naar uitzien. Dan kunnen we eindelijk een beetje vakantie houden!

Weer veilig thuis!

Gisteravond laat zijn Lumi's vader en ik weer veilig aangekomen in Oradea. Helaas met maar de helft van mijn bagage, want het vliegtuig had geen plek voor 1/3 van de bagage wat uiteraard heel wat ontevreden klanten opleverde... Hopelijk komt de koffer snel hier aan! Binnenkort meer over de ethiopië-reis.

Cairo

Jeroen is veilig aangekomen in Cairo. Helaas toen hij zijn mail even checkte, zag hij dat ze van het reisbureau hem een mailtje hadden gestuurd dat hun vlucht Cairo - Budapest was uitgesteld met een dag... De reden werd er niet bij gezegd. Vanuit het reisbureau hebben ze een hotel geboekt en een trip naar een aantal piramides. Jeroen en de vader van Lumi zullen nu morgenavond thuis komen.

Jeroen in Ethiopie

Jeroen is veilig terug aangekomen in Addis Ababa. Nog 2 nachtjes zonder hem en dan is hij weer thuis! Donderdag gaat hij samen met de vader van Luminița weer naar huis vliegen.

Jeroen is bij Luminița

Jeroen en Hajni zijn veilig bij Luminița aangekomen. Hij schreef me kort dat de reis moeilijk was geweest en dat er daar slecht internet is en geen bereik met de mobiele telefoon.

Foto's

Voor degenen die geen facebook hebben, een selectie uit de foto's die Jeroen op facebook heeft geplaatst: